I understood the answer to my problem here when I substituted the "given that" symbol with the phrase "out of"
I got this idea from 3Blue1Brown where Grant points out that people are less confused when this phrase is used.
So why do we persist with using "given that"?
As a software developer I am used to using "given that" in pseudo code for unit tests, so the phrase especially threw me.
[Update]
I realise now that I am falling into the base-rate fallacy and am looking for an easy way to remember how to avoid it. I have often heard the "conditioning on" symbol read as "given that" and when that happens I get confused. For example in "“Given that it’s cloudy, the probability of rain is high” when we write it as P(Rain|Cloudy) I tend to read this "P(Rain and Cloudy) given it is cloudy" So I mistakenly think that we already know that it is cloudy (i.e we are given this) so we just need the probability of rain.
[Update]
I reverted to my original question with clarification in brackets. To hopefully make the question read better.
[Update]
Wikipedia mentions that
"the conditional probability of A given B" ... can also be understood as the fraction of probability B that intersects with A