1

Context: https://streamable.com/sk6rst

Sentence: 単なる自殺か？ 自殺に見せ掛けた　他殺か？

Question: What is the function of the particle に in 自殺に見せ掛けた ?

sundowner
  • 27,620
  • 1
  • 16
  • 51
Shibasaki
  • 397
  • 1
  • 3

1 Answers1

3

AをBに見せ掛ける means "to make A appear to be B", "to pretend A is B", "to show A as B", etc. Grammatically, this に is either "to; into" (resultant state marker) or "as" (role marker), but basically this particle choice is something you have to memorize along with the verb 見せ掛ける itself.

他殺を自殺に見せ掛ける
to make a murder look like a suicide

自殺に見せ掛けた他殺 (relative clause)
a murder which someone made to look like a suicide
a murder disguised as a suicide

naruto
  • 285,549
  • 12
  • 305
  • 582
  • I always thought it was と見せ掛けて. Is this wrong? or is there a different meaning? – zeuswife Apr 22 '22 at 12:34
  • 1
    @zeuswife と見せ掛ける takes a clause (e.g., 寝ていると見せ掛ける), and に見せ掛ける takes a noun. – naruto Apr 24 '22 at 00:43