2

I came across this sentence during immersion:

人を不安にさせといてそりゃないでしょ!!!

Why is 不安にさせといて and not 不安にして in this case if the meaning is "to make people anxious"?

naruto
  • 285,549
  • 12
  • 305
  • 582
Andrea22
  • 101
  • 3
  • Related: [Difference between にさせる vs にする（as in 幸せにさせる vs 幸せにする)](https://japanese.stackexchange.com/q/7051/5010) – naruto Oct 10 '21 at 06:16
  • 2
    For some reason 不安にさせる sounds much more natural than 幸せにさせる. – aguijonazo Oct 10 '21 at 12:03

2 Answers2

4

Focusing on 不安にさせる/不安にする, both sound ok to me, so 人を不安にしといて works. But probably 不安にさせといて is more common.

I guess that this would be best understood simply as a pragmatic fact for learners.

This paper (pdf will download) cites a seemingly relevant reult:

I : 感情形容詞の連用形に後接するスル-サセル置換では「サセル」が、属性 形容詞の連用形に後接するスル-サセル置換では「スル」が優先される傾向 にある。

Ⅱ：感情形容詞・属性形容詞の種別を問わず、形容詞の連用形に後接するスル -サセル置換では、Ｘ項（ガ格）が非情物であるのが典型となる。 （森 2004 , p.37）

Note this seems corpus-based and does not give any definite rules.

FYI: some other examples

  • 幸福にさせる(0) is not acceptable. 幸福にする(21) is the only option.
  • 不愉快にさせる(1)・不愉快にする(4) are both fine.
  • 不快にさせる(9) sounds more natural than 不快にする(5)

The parenthesized numbers are results returned by BCCWJ. Also 不安にさせる/不安にする = 23/2.

sundowner
  • 27,620
  • 1
  • 16
  • 51
0

I'm not a native speaker, but my feeling is that the 'させる' part emphasizes that it is someone else's experience. 'にする' is more for things that are for you and affect you.

Dustin
  • 1