From what I understand, they both mean "is not". But from what I've been able to gather from the few times I've heard it, it seems that あるまい may not be as strong or definitive as ありません. Am I on the right track here? Also, can まい be used with any verb ex: 飲むまい or just with ある?
Asked
Active
Viewed 4,448 times
2 Answers
13
I think あるまい is a literary version of ないだろう.
飲むまい means 飲まないだろう(I think s/he won't drink)/飲まないでおこう(I won't drink), no?
-
Yes, that is correct. – istrasci Feb 21 '12 at 15:30
-
@Chocolate: What does `おこう` mean in your example sentence? – dotnetN00b Feb 21 '12 at 16:52
-
@dotnetN00b-san, Tsuyoshi-san's answer will help http://japanese.stackexchange.com/q/4748/1016 – Feb 23 '12 at 14:06
13
ませんexpresses negation in polite form.まいexpresses a guess or intentional future, both in negation. So its entailment is weaker thanません, but implies willingness. A close counterpart in English isshall notas opposed towill not.まいcan be used with other verbs as well.
もう酒は飲みません
'I will not drink liquor any more.' (polite)もう酒は飲むまい
'I shall not drink liquor any more.' (guess)
'I shall not drink liquor any more.' (declaration)