13

When we first studied adjective conjugation in my Japanese class, I kept making the same mistake habitually; I would conjugate the past tense of い-adjectives with でした at the end instead of dropping the い and adding かったです. My teacher would correct me, and now I've more or less started doing かったです, but I still wonder about how "wrong" adjective-でした is.

○ あのテストは難しかったです。

×? あのテストは難しいでした。

Is the second sentence straight out wrong and/or extremely unnatural-sounding? Would anybody in Japan conjugate adjectives like this? Or does it possibly introduce a slightly different meaning?

Community
  • 1
atlantiza
  • 3,367
  • 4
  • 26
  • 40
  • 3
    Anyone would understand its meaning. It is difficult to distinguish between “straight out wrong” and “extremely unnatural-sounding.” – Tsuyoshi Ito Nov 22 '11 at 19:34

2 Answers2

7

It is ungrammatical. No one will conjugate like that.

  • 7
    If “anybody in Japan” in the question is interpreted as “educated speakers of the standard dialect of Japanese,” then I agree with you that no one will use that form. However, “anybody in Japan” is too broad to say anything about them collectively. – Tsuyoshi Ito Nov 23 '11 at 16:22
6

あのテストは難しいでした to me sounds strange. If you search Google for テストは難しいでした, you get about 10 results, many of them written by foreign speakers. テストは難しかったです however gets far more results.

I wouldn't right out say that it's wrong to use 難しいでした as you can find many instances of it when you search for it. However, I think it's overwhelmingly used by females when you look through the results. It's just a speculation of mine, but it may sound slightly "cuter" or "younger" to use 難しいでした as in 確かに難しいでしたけれどーー字の雰囲気で何となく解りましたから――ー大丈夫でした and similar examples.

That said, I think people learning Japanese should use 難しかったです rather than 難しいでした.

Disclaimer: I'm not a native speaker, just my thoughts.

cypher
  • 13,509
  • 6
  • 55
  • 126