Context:
Why "え" is used here? What does it mean?
Asked
Active
Viewed 2,345 times
16
-
1I think it means the same as 手**を**ふった. Not sure if it is dialectal or colloquial. – Yang Muye Jul 10 '15 at 17:11
-
1FYI, it looks to me like the え is a small ぇ. I find that the use of small vowels is a common way of "transcribing" the speech of people who drag out their vowels. – senshin Jul 10 '15 at 17:29
-
@senshin, oh, now I see it too. But in this case no particles are used at all... – aush Jul 10 '15 at 17:45
-
Exactly. – eltonjohn Jul 11 '15 at 01:50
1 Answers
21
The small ぇ in 手ぇふった is a way of indicating in writing the compensatory lengthening of the vowel in a single-mora word that sometimes occurs when the following case particle を is omitted in familiar speech. This is described in The Phonology of Japanese (Labrune 2012) in section 2.7.5, 'Prosodic Lengthening'.
So as Yang Muye says, it means 手をふった.
-
So it's not dialectal? Because I read somewhere that it was. But in my opinion it seems fairly common. – Yang Muye Jul 11 '15 at 04:16
-
4@YangMuye I don't think it's dialect. We pronounce it as [てぇふった]{LLHHL} in Kansai area, and I think it's pronounced like [てぇふった]{HHLLH} in Kanto area. – Chocolate Jul 11 '15 at 05:28