villa

Villa および vil·la も参照。

アイスランド語

語源 1

語義3より

発音

  • IPA(?): /ˈvɪtla/
    押韻: -ɪtla

名詞

villa 女性 (単数属格 villu, 複数 villur)

  1. 誤（あやま）り、間（ま）違（ちが）い。
  2. 異端。
類義語
  • (語義1) skekkja
  • (語義2) villutrú
派生語
  • villugjarn

語源2

ラテン語 villa

発音

  • IPA: /ˈvɪlːa/
    押韻: -ɪlːa

名詞

villa 女性 (単数属格 villu, 複数 villur)

  1. 別荘、大邸宅。
類義語
  • einbýlishús 中性, setur 中性, sveitasetur 中性

語源3

形容詞 vill 及び villur と関連あり。

発音

  • IPA: /ˈvɪtla/
    押韻: -ɪtla

動詞

villa 弱変化 (直説法過去第三人称単数 villti, 完了分詞 villt)

  1. (他動詞, 与格支配) 誤った方向へ導（みちび）く、騙（だま）す。
類義語
  • blekkja
派生語
  • villa á sér heimildir
  • villa sýn
  • villa um fyrir
  • villast
  • villast á
  • villandi

イタリア語

語源

ラテン語 vīlla

発音

IPA(?): /ˈvil.la/

名詞

villa 女性 （複数形: ville ）

  1. 大邸宅。
  2. 戸建ての家（いえ）。
  3. 郊外住宅。

派生語

  • villa comunale

諸言語への影響

  • → トルコ語: villa
  • → ポーランド語: willa

アナグラム

  • valli

イングリア語

語源

バルト・フィン祖語 *villa

発音

  • (ルーガ川下流部) IPA(?): /ˈʋilːɑ/, [ˈʋiɫː]
  • (ソイキンスキー半島) IPA(?): /ˈʋilːɑ/, [ˈʋiɫːɑ]
  • 押韻: -ilː, -ilːɑ
  • 分綴: vil‧la

名詞

villa

  1. 羊毛。
villa の格変化(type 3/kana, no gradation)
単数 複数
主格 villa villat
属格 villan villoin
分格 villaa villoja
入格 villaa villoi
内格 villaas villois
出格 villast villoist
向格 villalle villoille
接格 villaal villoil
奪格 villalt villoilt
変格 villaks villoiks
様格 villanna, villaan villoinna, villoin
exessive1) villant villoint
1) 廃用
*) 対格は単数形は属格、複数形は主格と一致する。
**) 共格は属格に接尾辞 -ka? 又は -kä? を付けて作られる。

派生語

  • villalammas
  • puuvilla
  • rintavilla
  • villalanka
  • villakukka
  • päissärvilla

英語

語源

イタリア語 villa からの借用語 < ラテン語 vīlla

発音

  • IPA(?): /ˈvɪlə/
  • 音声(米)(ファイル)
  • 押韻: -ɪlə

名詞

villa (複数 villas 又は villae)

  1. （複数形 "villas"）別荘、屋敷（やしき）、大邸宅。
  2. (イギリス, 複数形 "villas") 郊外住宅。
  3. (古代ローマ, 複数形 "villas") 荘園にある邸宅。
  4. (ナイジェリア, 俗語) 故郷。

派生語

  • Lake Villa
  • Villa Grove

参照

  • dacha

アナグラム

  • Viall

オランダ語

語源

ラテン語 vīlla からの借用語

発音

  • IPA(?): /ˈvi.laː/
  • 音声(ファイル)

名詞

villa 女性 (複数 villa's, 指小辞 villaatje, 指小辞複数 villaatjes)

  1. 大邸宅。

類義語

  • landhuis

派生語

  • vakantievilla
  • villasubsidie
  • villawijk
  • zomervilla


スウェーデン語

発音

  • 音声(ファイル)

語源1

ラテン語 vīlla

名詞

villa 通性

  1. 別荘、屋敷（やしき）、大邸宅。
派生語
  • villaförening
  • villaförort
  • villaidyll
  • villakvarter
  • villastad
  • villaägare

語源2

vill 参照

動詞

villa (現在 villar, 過去 villade, 完了分詞 villat, 命令法 villa)

  1. 戸（と）惑（まど）う、混乱する。
関連語
  • förvilla
  • villa bort
  • villa bort sig

名詞

villa 通性

  1. (古用法) 思（おも）い違（ちが）い。
類義語
  • förvirring
  • inbillning
  • misstag
  • villfarelse
派生語
  • domvilla
  • synvilla
  • villospår
  • villoväg

スペイン語

語源

ラテン語 villa

発音

 
  • IPA(?): /ˈbiʝa/[ˈbi.ʝa]
  • IPA(?): /ˈbiʎa/[ˈbi.ʎa]
  • IPA(?): /ˈbiʒa/[ˈbi.ʒa]
  • IPA(?): /ˈbiʝa/[ˈbi.ʝa]

名詞

villa 女性 (複数 villas)

  1. 町（まち）。
  2. 別荘、大邸宅。
  3. 集落。
  4. (アルゼンチン) villa miseriaに同じ。

派生語

  • obrero de villa

トルコ語

語源

イタリア語 villa からの借用語

名詞

villa (限定対格 villayı, 複数 villalar)

  1. 別荘、大邸宅。
Inflection
主格 villa
限定対格 villayı
単数 複数
主格 villa villalar
限定対格 villayı villaları
与格 villaya villalara
処格 villada villalarda
奪格 villadan villalardan
属格 villanın villaların

ノルウェー語（ニーノシュク）

語源

イタリア語 villa, ラテン語 villa

名詞

villa 男性 (限定単数 villaen; 非限定複数 villaer 又は villaar; 限定複数 villaene 又は villaane)

  1. 別荘、大邸宅。

ノルウェー語（ブークモール）

語源

イタリア語 villa, ラテン語 villa

名詞

villa 男性 (限定単数 villaen; 非限定複数 villaer; 限定複数 villaene)

  1. 別荘、大邸宅。

ハンガリー語

発音

  • IPA(?): /ˈvilːɒ/
  • 分綴: vil‧la

語源1

スラヴ語派より

名詞

villa (複数・主格 villák)

  1. (食器) フォーク、肉叉。
格変化
語形変化 (語幹: 長/高母音 , 母音調和: 後舌)
単数 複数
主格 villa villák
対格 villát villákat
与格 villának villáknak
具格 villával villákkal
因格 villáért villákért
変格 villává villákká
到格 villáig villákig
様格(ként) villaként villákként
様格(ul) — —
内格 villában villákban
上格 villán villákon
接格 villánál villáknál
入格 villába villákba
着格 villára villákra
向格 villához villákhoz
出格 villából villákból
離格 villáról villákról
奪格 villától villáktól
非限定的
所有形単数		 villáé villáké
非限定的
所有形複数		 villáéi villákéi
派生語
  • villás
  • villányi
複合語

語源2

イタリア語 villa < ラテン語 vīlla「邸宅」

名詞

villa (複数・主格 villák)

  1. 大邸宅、御屋敷、豪邸。
格変化
語形変化 (語幹: 長/高母音 , 母音調和: 後舌)
単数 複数
主格 villa villák
対格 villát villákat
与格 villának villáknak
具格 villával villákkal
因格 villáért villákért
変格 villává villákká
到格 villáig villákig
様格(ként) villaként villákként
様格(ul) — —
内格 villában villákban
上格 villán villákon
接格 villánál villáknál
入格 villába villákba
着格 villára villákra
向格 villához villákhoz
出格 villából villákból
離格 villáról villákról
奪格 villától villáktól
非限定的
所有形単数		 villáé villáké
非限定的
所有形複数		 villáéi villákéi

参考文献

  • (フォーク): villa in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
  • (大邸宅): villa in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN

フィンランド語

発音

  • IPA(?): /ˈʋilːɑ/, [ˈʋilːɑ]
  • 押韻: ilːɑ
  • 分綴: vil‧la

語源1

バルト・フィン祖語 *villa < バルト祖語 *wilˀnāˀ < 印欧祖語 *h₂wĺ̥h₁neh₂

名詞

villa

  1. 羊毛。
villa の格変化 (kala型)
単数 複数
主格 villa villat
属格 villan villojen
villain1
分格 villaa villoja
対格 villa
villan		 villat
内格 villassa villoissa
出格 villasta villoista
入格 villaan villoihin
接格 villalla villoilla
奪格 villalta villoilta
向格 villalle villoille
様格 villana villoina
変格 villaksi villoiksi
具格 – villoin
欠格 villatta villoitta
共格 – villoineen
1) 稀。   
派生語
  • villainen
  • villava
複合語
  • niskavillat
  • villahousut
  • villakoira
  • villalanka
  • villapaita
  • villapipo
  • villasaksirapu
  • villasarvikuono
  • villasukka

語源 2

イタリア語 villa

名詞

villa

  1. (まれ) 別荘、大邸宅。
用法

Villa Mairea, Villa Elfvik といった個人住宅の固有名詞以外ではあまり用いられない。

villa の格変化 (kala型)
単数 複数
主格 villa villat
属格 villan villojen
villain1
分格 villaa villoja
対格 villa
villan		 villat
内格 villassa villoissa
出格 villasta villoista
入格 villaan villoihin
接格 villalla villoilla
奪格 villalta villoilta
向格 villalle villoille
様格 villana villoina
変格 villaksi villoiksi
具格 – villoin
欠格 villatta villoitta
共格 – villoineen
1) 稀。   
類義語
  • huvila

アナグラム

  • valli

フェロー語

語源

形容詞 vill 及び villur と関連あり

名詞

villa 女性 (属格単数 villu, 複数 villur)

  1. 常軌の逸脱。
  2. 誤（あやま）り、間（ま）違（ちが）い。
f1 単数 複数
非限定 限定 非限定 限定
主格 villa villan villur villurnar
対格 villu villuna villur villurnar
与格 villu villuni villum villunum
属格 villu villunnar villa villanna

類義語

  • (語義2) mistak, feilur, brek, lýti, brongl

動詞

at villa (直説法過去第三人称単数 vilti, 直説法過去第三人称複数 viltu, 完了分詞 vilt)

  1. 道（みち）に迷（まよ）う。
  2. 誤（あやま）る、間（ま）違（ちが）う。

フランス語

語源

イタリア語 villa からの借用語

発音

  • IPA(?): /vi.la/
  • 音声(ファイル)

名詞

villa 女性 (複数 villas)

  1. 別荘、大邸宅。
  2. 郊外住宅。

類義語

  • maison de campagne

ポルトガル語

名詞

villa 女性 (複数 villas)

  1. vilaの廃用。

ラテン語

異表記・別形

  • veilla
  • vēlla

語源

イタリック祖語 *weikslā, 印欧祖語 *weyḱ-

発音

  • (古典ラテン語) IPA(?): /ˈu̯iːl.la/, [ˈu̯iːlːʲä]
  • (教会ラテン語) IPA(?): /ˈvil.la/, [ˈvilːä]

名詞

vīlla 女性 (属格 vīllae); 第一変化

  1. （田舎にある）邸宅、別荘。
  2. (農業) 農場。
  3. (中世ラテン語) 都市。

第一変化..

格 単数 複数
主格 vīlla vīllae
呼格 vīlla vīllae
対格 vīllam vīllās
属格 vīllae vīllārum
与格 vīllae vīllīs
奪格 vīllā vīllīs

派生語

  • praepositus vīllae
  • vīllānus
  • vīllāris
  • vīllāticus
  • vīllica
  • vīllicus
  • vīllula

諸言語への影響

  • → アイスランド語: villa
  • イタリア語: villa
    • → 英語: villa
      • → スウェーデン語: villa
      • → ロシア語: ви́лла (vílla)
    • → トルコ語: villa
    • → ハンガリー語: villa
    • → フィンランド語: villa
    • → フランス語: villa
      • → カタルーニャ語: vil·la
      • → ルーマニア語: vilă
  • ヴェネツィア語: vila
  • → オランダ語: villa
  • カタルーニャ語: vila
  • → 古高ドイツ語: wīla
    • 中高ドイツ語: wīle
  • →⇒ 古高ドイツ語: wīlari
    • 中高ドイツ語: wīler
      • ドイツ語: Weiler
  • 古フランス語: ville
  • 古ポルトガル語: vila
  • サルデーニャ語: bidda
  • シチリア語: viḍḍa, villa
  • スペイン語: villa
  • → スロヴェニア語: vila
  • → セルビア・クロアチア語: vila
  • ピエモンテ語: vila
  • ブルゴーニュ語: ville
  • ワロン語: veye, viyaedje, Viyé

ラトヴィア語

語源1

イタリア語 villa からの借用語

名詞

villa 女性, 第4変化

  1. 別荘、大邸宅。

語源2

名詞

villa 女性, 第4変化

  1. (方言) 羊毛。
This article is issued from Wiktionary. The text is available under Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0 unless otherwise noted. Additional terms may apply for the media files.