para
parą および para- も参照。
スペイン語
発音
- IPA(?): /paɾa/
前置詞
para
- 〔利益〕…のために。
ハンガリー語
発音
- IPA(?): /ˈpɒrɒ/
- 分綴: pa‧ra
語源1
語源不明
名詞
para (複数・主格 parák)
- コルク。
格変化
| 語形変化 (語幹: 長/高母音 , 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | para | parák |
| 対格 | parát | parákat |
| 与格 | parának | paráknak |
| 具格 | parával | parákkal |
| 因格 | paráért | parákért |
| 変格 | parává | parákká |
| 到格 | paráig | parákig |
| 様格(ként) | paraként | parákként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | parában | parákban |
| 上格 | parán | parákon |
| 接格 | paránál | paráknál |
| 入格 | parába | parákba |
| 着格 | parára | parákra |
| 向格 | parához | parákhoz |
| 出格 | parából | parákból |
| 離格 | paráról | parákról |
| 奪格 | parától | paráktól |
| 非限定的 所有形単数 |
paráé | paráké |
| 非限定的 所有形複数 |
paráéi | parákéi |
paraの所有形
| 所有者 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 1人称単数 | parám | paráim |
| 2人称単数 | parád | paráid |
| 3人称単数 | parája | parái |
| 1人称複数 | paránk | paráink |
| 2人称複数 | parátok | paráitok |
| 3人称複数 | parájuk | paráik |
派生語
- parás
複合語
- parafa
- paratölgy
語源2
おそらく paranoia より
名詞
para
格変化
| 語形変化 (語幹: 長/高母音 , 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | para | parák |
| 対格 | parát | parákat |
| 与格 | parának | paráknak |
| 具格 | parával | parákkal |
| 因格 | paráért | parákért |
| 変格 | parává | parákká |
| 到格 | paráig | parákig |
| 様格(ként) | paraként | parákként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | parában | parákban |
| 上格 | parán | parákon |
| 接格 | paránál | paráknál |
| 入格 | parába | parákba |
| 着格 | parára | parákra |
| 向格 | parához | parákhoz |
| 出格 | parából | parákból |
| 離格 | paráról | parákról |
| 奪格 | parától | paráktól |
| 非限定的 所有形単数 |
paráé | paráké |
| 非限定的 所有形複数 |
paráéi | parákéi |
paraの所有形
| 所有者 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 1人称単数 | parám | paráim |
| 2人称単数 | parád | paráid |
| 3人称単数 | parája | parái |
| 1人称複数 | paránk | paráink |
| 2人称複数 | parátok | paráitok |
| 3人称複数 | parájuk | paráik |
派生語
形容詞
para (比較級 parább, 最上級 legparább)
格変化
| 語形変化 (語幹: 長/高母音 , 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | para | parák |
| 対格 | parát | parákat |
| 与格 | parának | paráknak |
| 具格 | parával | parákkal |
| 因格 | paráért | parákért |
| 変格 | parává | parákká |
| 到格 | paráig | parákig |
| 様格(ként) | paraként | parákként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | parában | parákban |
| 上格 | parán | parákon |
| 接格 | paránál | paráknál |
| 入格 | parába | parákba |
| 着格 | parára | parákra |
| 向格 | parához | parákhoz |
| 出格 | parából | parákból |
| 離格 | paráról | parákról |
| 奪格 | parától | paráktól |
| 非限定的 所有形単数 |
paráé | paráké |
| 非限定的 所有形複数 |
paráéi | parákéi |
語源3
paraméter より
名詞
para
- (俗語) 身体などに関連する特徴や数値、スペック。
- 身長、体重、年齢などオンラインデートの初めによく聞かれる質問
- 類義語: paraméter
- Mik a paráid? ― あなたの身長とかはどんな感じ？
格変化
| 語形変化 (語幹: 長/高母音 , 母音調和: 後舌) | ||
|---|---|---|
| 単数 | 複数 | |
| 主格 | para | parák |
| 対格 | parát | parákat |
| 与格 | parának | paráknak |
| 具格 | parával | parákkal |
| 因格 | paráért | parákért |
| 変格 | parává | parákká |
| 到格 | paráig | parákig |
| 様格(ként) | paraként | parákként |
| 様格(ul) | — | — |
| 内格 | parában | parákban |
| 上格 | parán | parákon |
| 接格 | paránál | paráknál |
| 入格 | parába | parákba |
| 着格 | parára | parákra |
| 向格 | parához | parákhoz |
| 出格 | parából | parákból |
| 離格 | paráról | parákról |
| 奪格 | parától | paráktól |
| 非限定的 所有形単数 |
paráé | paráké |
| 非限定的 所有形複数 |
paráéi | parákéi |
paraの所有形
| 所有者 | 単数 | 複数 |
|---|---|---|
| 1人称単数 | parám | paráim |
| 2人称単数 | parád | paráid |
| 3人称単数 | parája | parái |
| 1人称複数 | paránk | paráink |
| 2人称複数 | parátok | paráitok |
| 3人称複数 | parájuk | paráik |
語源4
オスマン語 پاره (para)「お金」 からの借用語 < ペルシア語 پاره (pâre)「欠片」
名詞
para (複数・主格 parák)
- パラ。
- 16世紀頃のオスマン帝国で使われていた通貨
派生語
参考文献
- parafa および paratölgy in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
ポーランド語
発音
- IPA(?): /ˈpara/
語源1
名詞
para 女性
格変化
派生語
動詞:
- parować
名詞:
- parostatek 男性
- parowiec 男性
- parowóz 男性
語源2
名詞
para 女性
格変化
語源1に同じ。
派生語
形容詞:
- parogodzinny
- parokonny
- parokrotny
- paroletni
- paromiesięczny
- parotygodniowy
- parzysty
- nieparzysty
副詞:
- parokrotnie
関連語
- parę
脚注
ポルトガル語
発音
前置詞
para
- （方向に）向けて、...に、...へ、...の方に。
- Ele vai para o Rio de Janeiro
- 彼はリオ･デ･ジャネイロへ行きます。
- Ela olha pra mim.
- 彼女は私の方を見る。
- （関与・利害）...にとって、...に対して、...に。
- Ela deu um presente pra mim.
- 彼女は私にプレゼントをくれた。
- Pra ela eu sou um péssimo amigo.
- 彼女にとって私は最悪の友達だ。
- Eu fiz um poema pra ela.
- 彼女のために詩を作った。
- （目的）...のために、...ように
- Estudo para aprender.
- 覚えるために勉強します。
- Cuidado para não perder o dinheiro.
- お金をなくさないように気を付けてください。
- （比較・対応・対比）...にしては、...の割には。
- Ele sabe muito para sua idade.
- 彼は年齢の割に沢山の事を知っています。
- （利益・用途・効用）...用の、...に効く。
- Livro para criança.
- 子供用の本
- （適性・適否）...に、...にとって
- （未来の期間・期限）...まで、...の間。
- A festa ficou pra depois.
- パーティーは明日まで延期された。
- （結果・効果）...したことには、...にも。
- Pra alegria de todos.: 皆が喜んだことには
- Pra sempre: いつまでも
- Pra logo: ただちに
- （非公式 / 概算・値段）およそ...、...の値段の。
- Gastaram pra mais de dois milhões de dólares.
- 彼らはおよそ二百万ドル以上使った。
注記
動詞
para
- pararの命令法第二人称単数形。
間投詞
para!
- 止めて！
リトアニア語
発音
名詞
格変化
para の格変化
| 単数 | 複数 | |
|---|---|---|
| 主格 (vardininkas) |
parà | pãros |
| 属格 (kilmininkas) |
parõs | parų̃ |
| 与格 (naudininkas) |
pãrai | paróms |
| 対格 (galininkas) |
pãrą | paràs |
| 具格 (įnagininkas) |
parà | paromìs |
| 位格 (vietininkas) |
parojè | parosè |
| 呼格 (šauksmininkas) |
pãra | pãros |
参照
脚注
- ↑ Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas / redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). – http://www.lkz.lt. ISBN 9986-668-98-0
- ↑ Martsinkyavitshute, Victoria (1993). Hippocrene Concise Dictionary: Lithuanian-English/English-Lithuanian. New York: Hippocrene Books. ISBN 978-0-7818-0151-5