dolgozik
ハンガリー語
語源
発音
- IPA(?): /ˈdolɡozik/
音声 (ファイル) - 分綴: dol‧go‧zik
動詞
dolgozik
- (自動詞) 働く、仕事をする、勉強する、研究する。(～で -n/-on/-en/-ön, -nál/-nél)
- -nál/-nél は会社などの仕事場で働くときに使用する
- (自動詞) 働く、仕える、奉職する、努力する、励む、取り組む。(～のために -ért)
- A polgármester mindig a város érdekéért dolgozott. ― 市長は常に市の利益のために働いた。
活用
動名詞 dolgozás は接頭辞付きの複合語(átdolgozás, kidolgozás など)以外めったに現れず、通常は語源的に無関係な名詞 munka がこのために充てがわれる。
dolgozik の動詞活用形
| 1人称単数 | 2人称単数(親称) | 3人称単数, 2人称単数(敬称) |
1人称複数 | 2人称複数(親称) | 3人称複数, 2人称複数(敬称) | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 直説法 | 現在 | 不定活用 | dolgozom または dolgozok |
dolgozol | dolgozik | dolgozunk | dolgoztok | dolgoznak |
| 定活用 | dolgozom | dolgozod | dolgozza | dolgozzuk | dolgozzátok | dolgozzák | ||
| 2人称目的語 | dolgozlak | ― | ||||||
| 過去 | 不定活用 | dolgoztam | dolgoztál | dolgozott | dolgoztunk | dolgoztatok | dolgoztak | |
| 定活用 | dolgoztam | dolgoztad | dolgozta | dolgoztuk | dolgoztátok | dolgozták | ||
| 2人称目的語 | dolgoztalak | ― | ||||||
| 仮定法 | 現在 | 不定活用 | dolgoznék | dolgoznál | dolgozna (または dolgoznék) |
dolgoznánk | dolgoznátok | dolgoznának |
| 定活用 | dolgoznám | dolgoznád | dolgozná | dolgoznánk | dolgoznátok | dolgoznák | ||
| 2人称目的語 | dolgoználak | ― | ||||||
| 命令法 | 現在 | 不定活用 | dolgozzak または dolgozzam |
dolgozz または dolgozzál |
dolgozzon または dolgozzék |
dolgozzunk | dolgozzatok | dolgozzanak |
| 定活用 | dolgozzam | dolgozd または dolgozzad |
dolgozza | dolgozzuk | dolgozzátok | dolgozzák | ||
| 2人称目的語 | dolgozzalak | ― | ||||||
| 不定詞 | dolgozni | dolgoznom | dolgoznod | dolgoznia | dolgoznunk | dolgoznotok | dolgozniuk | |
| その他分詞等 | 動名詞 | 現在分詞 | 過去分詞 | 未来分詞 | 副動詞 | 可能動詞 | ||
| munka | dolgozó | dolgozott | dolgozandó | dolgozva | dolgozhat | |||
派生語
- dolgoz (主に結果の副詞を伴う。通常は何かを処理、作成、影響、整形、形成、適合、調整、統合などを行うといった意味で)。接頭辞付きの派生語も参照を。
- dolgozó
( 動詞派生接頭辞を伴って):
- átdolgozik
- bedolgozik
- eldolgozik
- ledolgozik
- megdolgozik
- összedolgozik
- rádolgozik
- végigdolgozik
成句
(動詞接頭辞と再帰代名詞を伴うもの):
- agyondolgozza magát
- bedolgozza magát
- túldolgozza magát
参照
- munka, munkál, munkálkodik
参考文献
- dolgozik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (’The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. 第5版, 1992: →ISBN
- dolgozik in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). ブダペスト: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2022)