There are different ways to calculate the test statistic for the Wilcoxon rank sum test (quote from R help):
The literature is not unanimous about the definitions of the Wilcoxon rank sum and Mann-Whitney tests. The two most common definitions correspond to the sum of the ranks of the first sample with the minimum value subtracted or not: R subtracts and S-PLUS does not, giving a value which is larger by m(m+1)/2 for a first sample of size m. (It seems Wilcoxon's original paper used the unadjusted sum of the ranks but subsequent tables subtracted the minimum.)
Since I compare the test statistic ("W" in R) to the limit of the rejection region (defined by a quantile of the Wilcoxon distribution) to decide whether to reject my null hypothesis, the differing values would lead to quite different decisions in some borderline cases.
Can anyone explain what that means and how I must deal with it?
This question is a follow up to Wilcoxon rank sum test in R