We have a simple unvariate linear model of woodpecker abundance vs elevation:
woodpeckers ~ elevation
The model reports significantly positive slope for elevation. But if we add another variable - area of forests, which is positively correlated with elevation:
woodpeckers ~ elevation + forest
then suddenly, the elevation is no longer significant; only the forest is (significantly positive).
Now, we are writing a book for general public, who doesn't know statistics, and we want to present this result in a simple, yet still correct way. The most correct way would be to say:
Positive relationship with elevation is no longer significant after taking forest area into account.
I came up with this simplification, which could be more understandable to general public:
The relationship with elevation is positive only due to the preference of forests.
But can we really interpret the result like this? Isn't there any pitfal? I see that the "due to" might suggest causality which is not tested by regression. Or is there any other serious problem? How would you present this result?