I'm performing a regression where the dependent variable is a ratio, and the explanatory variable is the denominator of that ratio. In other words, I'm normalizing the dependent variable by $X$ and including $X$ as an explanatory variable:
Dependent variable: $Y/X$
Explanatory variable: $X$
For example, I might be interested in whether countries with more people tend to have a higher proportion of women, in which case $X$ is total population and $Y$ is the number of women. Or I might be interested in how the number of dogs per cat varies with the size of the cat population in a country, and so on.
$X$ appears in both the left hand side and right hand side of the regression equation, and I want to avoid any issues that could arise from this (e.g. mechanical correlations).
Should I be worried about mechanical correlations (either generally or in certain situations)? If so, what kinds of situations, and how can I remedy them? And what other issues might arise?