Let's generalize the problem in order to draw out the concepts on which it rests.
To this end, let $(U,V)$ be any bivariate random variable whose distribution is invariant under all rotations around the origin. Let $p$ be the probability of the punctured line $U\ne0\, V=0.$ The event $(U,V)\ne 0$ is the disjoint union of infinitely many such punctured lines, each with probability $p$ by the rotational invariance. Since the chance of this union is finite, it must be that $p=0,$ implying the distribution of these lines is continuous. The angle made by such a line is a value in $[0,\pi)$ given by the angle between the positive $u$ axis and any point on the line in the upper half plane). The rotational invariance implies this angle has a uniform distribution. Because the chance $(U,V)$ lies on one of these lines is $1-\Pr(0,0),$ the density of this uniform distribution must be $(1-\Pr(0,0))/\pi.$
Let $\sigma_X$ and $\sigma_Y$ be positive numbers and $(X,Y) = (\sigma_X U, \sigma_Y V).$ We seek a formula for
$$\Pr\left(\frac{X}{Y} \le a\right)$$
with $a=1$ (generalizing to any $a\gt 0$).
Rewriting this event as
$$a \ge \frac{X}{Y} = \frac{\sigma_X U}{\sigma_Y V} = \frac{\sigma_X}{\sigma_Y} \frac{U}{V}$$
reduces the problem to finding
$$\Pr\left(\frac{U}{V} \le \frac{a\,\sigma_Y}{\sigma_X}\right).$$
This event is the union of (a) the origin $(0,0)$ and (b) all punctured lines making angles between $\operatorname{arccot}(a\sigma_Y/\sigma_X)$ and $\pi.$ Computing the probability in (b) according to the uniform distribution previously found and adding in the chance of (a) gives
$$\Pr\left(\frac{X}{Y} \le a\right) = \Pr(0,0) + \frac{1-\Pr(0,0)}{\pi}\left(\pi - \operatorname{arccot}(a\,\sigma_Y/\sigma_X) \right).$$
In the question $(X,Y)$ has a continuous distribution, whence $\Pr(0,0)=0.$ The result simplifies to
$$\Pr\left(\frac{X}{Y} \le a\right) = 1 - \frac{\arctan\left(\sigma_X/\left(a\,\sigma_Y\right)\right)}{\pi}.$$