I'm not entirely sure I understand your question, but here is my attempt to answer. I'll simulate a treatment and a control group, where there is an over-representation of males in the treatment group and females in the control group. Males have a higher pre-test score, and the post-test score is modeled as a random variable with half of the mean of the individual pre-test score as the expected value. Treatment does not have any effect on the post-test score. The individual difference between pre-test and post-test is the outcome measure in the statistical test that follows. This means that males will have a larger difference than females, and if gender is not taken into account in the analysis, the treatment will appear to be associated with a higher difference in the test scores.
First, I create groups with different proportions of males and females:
set.seed(1)
group.size <- 150
trt <- c(rep(0, group.size), rep(1,group.size))
gender <- c(rbinom(group.size,1,0.4), rbinom(group.size,1,0.6))
prop.table(table(trt, gender), margin=1)
gender
trt 0 1
0 0.5933333 0.4066667
1 0.3333333 0.6666667
Now, pre-test and post-test scores are simulated. Pre-test score depends on gender (mean 10 for females and 14 for males). Post-test scores are based on the individual pre-test score for each individual:
pre.test <- rnorm(group.size*2, 10+gender*4,2)
post.test <- rnorm(group.size*2, pre.test/2, 1)
tapply(pre.test, gender, mean)
0 1
9.981824 14.089030
tapply(post.test, gender, mean)
0 1
4.900903 6.994718
The individual difference between pre-test and post-test is calculated, and a linear regression model is then run, with difference as the dependent variable and treatment as the independent variable:
diff <- pre.test - post.test
summary(lm(diff ~ trt))
Coefficients:
Estimate Std. Error t value Pr(>|t|)
(Intercept) 5.8741 0.1447 40.591 < 2e-16 ***
trt 0.5748 0.2047 2.808 0.00531 **
The results are clearly significant. The treated group has around 10% higher difference. However, when taking gender into account:
summary(lm(diff ~ trt + gender))
Coefficients:
Estimate Std. Error t value Pr(>|t|)
(Intercept) 5.06113 0.14159 35.744 <2e-16 ***
trt 0.05502 0.17807 0.309 0.758
gender 1.99901 0.17855 11.196 <2e-16 ***
As you can see, the effect of treatment virtually disappears and is far from statistical significance.
I hope this was an answer to your question.