About the contingency coefficient, I want to take the opportunity to leave a remark.
Consider the "theoretical chi-square statistic"
$$
v= \sum_{i,j}\frac{(p_{i,j}-p_ip_j)^2}{p_ip_j}
$$
and the theoretical contigency coefficient
$$
C_0 = \sqrt{\frac{v}{v+n}}.
$$
It is called the effect size in power calculations. As far as I know, there is no general and precise definition of the effect size.
However, considering $C_0$ as the effect size yields something similar to the power of $F$-tests in linear models, which are exact (non-asymptotic) likelihood ratio tests up to an elementary transformation.
Indeed, denoting by $E$ the effect size for such a test (for example $E=\mu/\sigma$ in the case of a simple Gaussian ${\cal N}(\mu, \sigma^2)$ sample and $H_0\colon\{\mu=0\}$), the test statistic under $H_1$ is a non-central $F$-distribution with non-centrality parameter $\boxed{\lambda=nE^2}$. In this situation we do not perform an asymptotic test because it is possible to get the exact law of the test statistic $F$. Asymptotically, $F \approx df_1\times\chi^2$ where $\chi^2$ is the test statistic of the asymptotic likelihood-ratio test. If we used the asymptotic likelihood ratio instead of the exact $F$-test, we would get a non-central Chi-square under $H_1$ instead of a non-central $F$ distribution : $F_{df_1,df_2}(\lambda) \approx \frac{1}{df_1}\chi^2_{df_1}(\lambda)$ when $df_2$ is large.
Similarly, in the context of contingency tables, when $n$ is large, the $\chi^2$ test statistic under $H_1$ is approximated by a non-central $\chi^2$ distribution with non-centrality parameter $\boxed{\lambda=n C_0^2}$, as we can check by this example of power calculation:
C0 <- 0.3 # theoretical effect size
n <- 100 # total count
alpha <- 0.05 # type I error
#--- Power calculcation with the pwr package ---#
library(pwr); pwr.chisq.test(C0, N=n, df=1, sig.level=alpha)
##
## Chi squared power calculation
##
## w = 0.3
## N = 100
## df = 1
## sig.level = 0.05
## power = 0.8508388
#--- Direct power calculation ---#
threshold <- qchisq(1-alpha, df = 1) # the critical value of the test statistic
lambda <- n*C0^2 # non-centrality parameter
1 - pchisq(threshold, df = 1, ncp = lambda) # we get the same result
## [1] 0.8508388
Thus each of these examples ($F$-tests in Gaussian linear models and $\chi^2$ tests for contingency tables) asymptotically give a likelihood ratio test (see @whuber's answer about the Pearson $\chi^2$), and their test statistic under $H_1$ is approximated, for large $n$, by a non-central $\chi^2$ distribution with non-centrality parameter $\boxed{\lambda=n\times\text{effect size}^2}$.