Here's another approach: (I write composition from left to right.)
Consider first the subcategory $\tilde{\mathcal C}\subseteq \mathcal C$ with objects $TA$ for all $A$ and with all arrows of the form $f^*$ (for $f:A\to TB$).
Then, consider the category $\mathcal T$ which consist of the disjoint union of $\mathcal C$ and $\tilde{\mathcal C}$,
plus arrows from the left to the right, $A\dashrightarrow TX$ as original arrows
of $\mathcal C$. All compositions are coming from $\mathcal C$.
(It is (the collage of) a profunctor $\mathcal C\not\to\tilde{\mathcal C}$.)
If $T$ was also given on the arrows, then,
for any $f:A\to B$ we should have a commutative diagram (also to ensure naturality of $\eta$)
$$\matrix{A &\overset{\eta_A}\longrightarrow &TA \\
\!\!\!f\downarrow &&\ \,\ \downarrow Tf \\
B &\underset{\eta_B}\longrightarrow &TB
} $$
The main thing is that $\eta_A$ will be a reflection of $A$ to $TA$ on the right side (that's why we had to take the subcategory $\tilde{\mathcal C}$), in particular will be epimorphism.
Now, the above diagram can define $Tf$ as
$$Tf:=(f\eta_B)^* $$
The universal property (i.e. reflections) guarantee that it will be indeed a functor. All the other details can be seen similarly. Note that for $h:A\to TB$, the $\eta_A h^*=h$ is heavily used.
For naturality of $\mu\ $ (defined as $\mu_A:=(1_{TA})^*:TTA\to TA$), you can apply that $\eta_A$ is epimorphic (in $\mathcal T$, that is, w.r.t. $\tilde{\mathcal C}$), and so
$$ \matrix{A &\overset{\alpha}\longrightarrow &TX \\
\!\!\!f\downarrow &\scriptstyle\#&\ \,\ \downarrow h^* \\
B &\underset{\beta}\longrightarrow &TY }
\ \implies \quad
\matrix{TA &\overset{\alpha^*}\longrightarrow &TX \\
\!\!\!\!\!Tf\downarrow &\scriptstyle\#&\ \,\ \downarrow h^* \\
TB &\underset{\beta^*}\longrightarrow &TY }
$$
Now apply this to $X=A,\ Y=B,\ u:A\to B,\ h^*=Tu=f,$ and
$\alpha=1_{TA},\ \beta=1_{TB}$.