8

I understand that the word シクシク is 擬声語/giseigo/onomatopoeia equivalent to the English "boo-hoo/boo-hoo-hoo."

恐怖でシクシク泣く
: To whimper in fear

彼女はボーイフレンドに捨てられた時、あまりの惨めさにシクシクと泣いた。
: She wailed in misery when her boyfriend dumped her.

However, I also see it as a qualifier for pain, but I can't tell what kind of pain it describes. Is it a pain so "gripping" as to make one sob, or is it a "dull" pain (which implies something more to be inconvenienced or annoyed by)?

シクシクと痛みます
: It is a dull pain.

胃がシクシク痛む
: have a gripping pain in one's stomach

Community
  • 1
yadokari
  • 10,271
  • 6
  • 45
  • 87

2 Answers2

4

I believe that シクシク describes a dull, gripping pain as in 締め付けられるような痛み.

I've heard it used most often in hospitals to describe pain that a patient may be having.

Since you are describing a feeling using onomatopoeia, its implied meaning might be a bit vague without sufficient context. It's akin to trying to describe your car problem to a mechanic by imitating the car when it experiences the problem. E.g. "When I go up the hill my car goes *Grunt* *Plunk* *Poot* *Che-Che-Che*"

鈍痛 might be more appropriate to refer to dull pain in general.

Troyen
  • 3,179
  • 7
  • 26
  • 46
クールレーザー
  • 208
  • 5
  • 15
4

シクシク implies continuing, moderate level of crying/pain. I don't know if their etymology is related but 雨がシトシト降る also means that a moderate (not too hard, but not soft either) level of rain continuously falls. Maybe this sound pattern is associated with moderate, continuing things in Japanese.

Enno Shioji
  • 15,105
  • 31
  • 53