What is the meaning of ばっかっていうのもねえ in the sentence: "せっかくヨットに乗るのに、 野郎ばっかっていうのもねえ"?
Asked
Active
Viewed 155 times
1
-
1https://japanese.stackexchange.com/q/38822/30454 https://japanese.stackexchange.com/q/38394/30454 – Eddie Kal Apr 16 '22 at 23:18
1 Answers
2
ばっか = ばかり = only
っていうのもねえ = というのもね = shows dissatisfaction/disapproval of whatever precedes it
Therefore:
せっかくヨットに乗るのに、野郎ばっかっていうのもねえ
translates into something along the lines of
Sucks that we're only guys, now that we have the chance to sail on a yacht
Daniel
- 79
- 3