5

Sorry if this has been answered before, but I couldn't find it.

I understand that when the on'yomi reading is used, this is associated with words with a more "literary" feeling or with written usage. However, I don't know if this is a relatively safe way to differentiate which usage is preferred of if it's just applied in some cases.

Thanks in advance!

Eiríkr Útlendi
  • 35,463
  • 1
  • 67
  • 114
JPB
  • 183
  • 7
  • 2
    Please beware that questions asking for tools and resources are considered off-topic here. Therefore, at least a part of your question is out of the scope of this site. However, I still think that your question can be reframed to fit here (e.g. "How to differentiate between a word used in spoken language and a word used in written language" or such). Would you mind to rephrase it? Thank you! – jarmanso7 Sep 12 '19 at 03:14
  • Possible duplicate of [Are 漢語 always more formal than 和語？](https://japanese.stackexchange.com/questions/18365/are-%e6%bc%a2%e8%aa%9e-always-more-formal-than-%e5%92%8c%e8%aa%9e) – naruto Sep 12 '19 at 09:53
  • Provide some examples! – Jack Bosma Sep 15 '19 at 17:05
  • I can't think of anything from the top of my head, but usually, in Japanese class, when we had to do a small composition, I would have to look up a couple of words I didn't know, and sometimes the teacher would say "OK, I understand the meaning but that word is mostly for spoken language", or vice-versa. So I don't know if it is directly linked to formality, and thus solvable with kango/wago, or if it's something you just learn with practice. – JPB Sep 16 '19 at 00:52

1 Answers1

1

I'm not an expert myself, but I asked a few Japanese people about this, and the answer I got is that there is no actual rule. You either have to check in a dictionary or try using the word and watch if people are surprised by what you said. There seems to be a general trend, that the less hiragana and the more strokes in a kanji, it's usually not a word for casual conversation, though keep in mind, it's just a hint, and not a rule.

Erundil
  • 63
  • 5