What does ビアホール仕立ての黒 on Asahi Dry Black means? Specifically 仕立て(sewing?) and ビアホール(via hole?). I tried searching it on japanese web, but it's kinda assumed as common knowledge and never mentioned besides sites about beers.
Asked
Active
Viewed 1,733 times
16
-
2`ビアホール(via hole)` <-- beer hall じゃないの...? – Chocolate Apr 29 '19 at 01:54
1 Answers
19
「[Noun] + 仕立{じた}て」
means:
"made in the [Noun] style"
「ビアホール」 is an establishment where people gather for the main purpose of drinking draft beer in huge beer mugs.
When I first saw your question, I was going to say that 「ビアホール」 was a 和製英語{わせいえいご} (= "an English word created by the Japanese"), but I have found this place in the U.S., so I am not so sure:
https://www.kochanskisconcertina.com/
In any case, 「ホール」 comes from "hall" and certainly not "hole". Another word you will eventually need to know is 「ビアガーデン」.
「黒{くろ}」
in this context, means:
"dark beer"
So, the whole phrase means:
"Dark Beer Brewed in the Beer Hall Style"
-
thing that threw me off was that "beer" in japanese would be ビール and not ビア. Thanks a lot! – redwinter Apr 29 '19 at 07:00
-
4Yeah, when I sounded out ビアホール, it made me think of the German Bierhalle (and Biergarten - beer gardens), which makes sense as a possible origin of the phrase/word in Japanese. – purplecat Apr 29 '19 at 18:21
-
5When we say "beer" by itself as a drink name, we say ビール, but we say ビアホール、ビアガーデン, etc. Strange as it may seem, you would sound fairly weird if you said or wrote ビールホール or ビールガーデン. – Dec 13 '19 at 13:54