6

Following this comment:

What is the difference in pronunciation or pitch accent between:

  • トラブル and トラブる
  • ダブル and ダブる

What are the regional differences (if any)?

Is the pronunciation rule generalisable to other pairs of the form ＊＊ル and ＊＊る?

Flaw
  • 19,716
  • 8
  • 63
  • 167

1 Answers1

10

[トラブル]{LHLL} -- [トラブる]{LHHL}

[ダブル]{HLL} -- [ダブる]{LHL}

[バトル]{HLL} -- [バトる]{LHL}?

(I can't think of any other pairs...)

The verbs seem to have a pronunciation rule:

[サボる]{LHL}、 [テンパる]{LHHL}、 [ハモる]{LHL}、 [パニクる]{LHHL}、 [バグる]{LHL}、 [ググる]{LHL}、 [スタンバる]{LHHHL} ...

But I can't find a rule for loanwords ending with ル...

[トラブル]{LHLL}、 [サンダル]{LHHH}、 [ライフル]{HLLL}、 [バトル]{HLL}、 [メタル]{LHH} / [メタル]{HLL}、[メダル]{LHH}...

As for the regional differences: In Kansai, for example, we pronounce these verbs like: [サボる]{HHH}、[テンパる]{HHHH}、[ハモる]{HHH}、[パニクる]{HHHH}、[バグる]{HHH}...

Chocolate
  • 62,056
  • 5
  • 95
  • 199
  • メタル{HLL}ですか？それとも メダル{LHH}… – broccoli facemask Nov 14 '18 at 06:08
  • え、[メタル]{LHH}って言うで・・ 　[ヘビーメタル]{LHHHLL}やけどね・・　[この辞書](https://www.weblio.jp/content/%E3%83%A1%E3%82%BF%E3%83%AB)も［0］って書いてるしぃ・・ えっもしかして近年変わってきてるやつ？　[ドラマ]{HLL} → [ドラマ]{LHH}みたいに・・？ – Chocolate Nov 14 '18 at 06:15
  • ！ それはびっくりです。ずっと メタル{HLL}だと思ってました。一応調べてみます… – broccoli facemask Nov 14 '18 at 06:45
  • NHKは メタル{LHH}だけでした（新辞典は見れなかったので旧です）が、新明解のは メタル{HLL}もあったので一安心です（笑） – broccoli facemask Nov 16 '18 at 01:48
  • この件ですが、NHKのアクセント**新**辞典の方を見てみたら メタル{HLL}が第1アクセントに変わっていました。時代の変化ですね… – broccoli facemask Jan 16 '19 at 11:38
  • 近年変わったってこと・・・？うええ・・ またまたジェネレーションギャップ・・・？ – Chocolate Jan 17 '19 at 01:48