そうだったのオレはてっきり
Translation: I was right, there's no mistaking it
Asked
Active
Viewed 245 times
-1
-
2this is pretty difficult to translate without context but your version sounds wrong. – Igor Skochinsky Jun 22 '17 at 16:01
1 Answers
2
そうだったの means "Is that so!", "Now I understand". This phrase ～だと思った probably would follow after オレはてっきり. So it means "I certainly thought that ～".
Yuuichi Tam
- 23,976
- 1
- 21
- 41
-
この「そうだったの」は多分 "Is that so?" の方が自然だと思います。[「発見の"た"」](https://japanese.stackexchange.com/a/40888/5010)というそうです。 – naruto Jun 22 '17 at 18:35