1

Among several other meanings, かな is usually translated as "I wonder", but what does it mean in the following conversation?

A: 「僕はジャズが大好き！君は？」

B: 「私もジャズが好きかな。」

Is the speaker uncertain about whether she likes Jazz or not? Or is it a polite way of saying something on the lines of, e.g, あまり好きじゃない, 嫌いじゃない, and so on?

dkaeae
  • 183
  • 1
  • 4
  • Related: http://japanese.stackexchange.com/q/37001/7810 – broccoli facemask Mar 20 '17 at 15:12
  • @broken headphones That question mentions かな only in the sense of "I wonder", but there are many other meanings to it; I'm sure one of these other meanings apply in this case, although I'm not sure which. – dkaeae Mar 23 '17 at 12:50

1 Answers1

3

It means more like "I guess". Say that a person who isn't very into music gets asked what his favorite genre is, then he might reply:

Maybe Jazz, I guess...

So it does add some kind of uncertainty to the reply, and why the speaker is uncertain can depend on a lot of different reasons, just like in any language.

a20
  • 2,193
  • 6
  • 23
  • Even in a conversation going like "A: 僕はジャズが大好き B: 私もジャズが好きかな"? – dkaeae Mar 20 '17 at 20:43