18

What is the relationship between 左様なら and 左? I assume there's some idiomatic meaning for "left" but how does it fit?

silvermaple
  • 7,255
  • 3
  • 25
  • 73
mmdanziger
  • 707
  • 1
  • 4
  • 10
  • 3
    The 左 is ateji, though 様 is not. – Zhen Lin Jan 18 '12 at 22:53
  • 2
    ZhenLin's comment and cypher's answer is right. If it is 上 or 右, then it would mean something proceeding in the context as texts are written from top to bottom or right to left (in ancient times). But for 左, it does not have significant meaning. –  Jan 19 '12 at 00:12
  • @sawa, I don't understand. I realize that 左 (as 左記), 右記 and I guess also 上 have the meaning of "the preceding" or "the following" based on the old writing order. But if it's _ateji_, what difference does it make? – mmdanziger Jan 19 '12 at 08:41
  • 1
    `以上`, `上記`, `右記` are not ateji. –  Jan 19 '12 at 17:29
  • Do you mean that 上 and 右 are **never** used as _ateji_? – mmdanziger Jan 20 '12 at 11:13
  • 1
    @mmdanziger I don't understand why you generalize like that. They are not ateji in the words I mentioned. They may be used in ateji in some other words. –  Jan 20 '12 at 20:18
  • See also [this post](https://japanese.stackexchange.com/questions/77799/does-%e5%b7%a6%e6%a7%98%e3%81%aa%e3%82%89-say%c5%8dnara-have-chinese-roots/77804#77804) about the full etymology of the word _sayōnara_. – Eiríkr Útlendi Dec 22 '20 at 00:55

1 Answers1

17

According to this okwave post, さよう was originally written as 然様{さよう}. It says that さよう has the meaning of そのよう/そう and that the 左 in 左様{さよう} is an 当{あ}て字{じ} (a Kanji used as a phonetic symbol, rather than for it's meaning.)

In other words, the meaning doesn't have anything to do with 左, it's uses that character because of it's reading/pronunciation.

cypher
  • 13,509
  • 6
  • 55
  • 126