3

I have found this sentence わしがすべて焼き尽くしちゃる. I know that 焼き尽く would imply burning something until exhaustion but I don't know what ちゃる is.　By chance, is ちゃる　just an alternate form of ちまう like ちゃう?

Williem F.
  • 887
  • 7
  • 18
  • 1
    This thread (and the comment to the answer) might be of some help... http://japanese.stackexchange.com/questions/11932/what-is-this-colloquial-dialect-form-%e3%81%9f%e3%82%8b%e3%81%91%e3%82%93%e3%81%ad – Chocolate Aug 29 '16 at 14:46

1 Answers1

1

しちゃる is a part of Kyusyu dialect. It's same as してあげる。

Hara h
  • 142
  • 3
  • 3
    I think in the OP's sentence the しちゃる is closer to してやる than してあげる... cos you'd say 「焼き尽くしてやる！」「殺してやる！」 rather than 「焼き尽くしてあげる！」「殺してあげる！」, you know... – Chocolate Aug 29 '16 at 15:10