2

According to my teacher who is a native Japanese, the second option cannot be used even though it is grammatically correct. What do you think? Any comments are appreciated.

Option 1

彼：すみません。消しゴムを忘れたので、「私があなたに」消しゴムを借りてもいいですか。

彼女：ええ。どうぞ。

Option 2

彼：すみません。消しゴムを忘れたので、「あなたが私に」消しゴムを貸してもいいですか。

彼女：ええ。どうぞ。

Community
  • 1
Friendly Ghost
  • 2,403
  • 2
  • 16
  • 39

1 Answers1

7

消しゴムを忘れたので、（あなたが私に）消しゴムを貸してもいいですか。

This sounds strange. You use ～てもいいですか for asking for permission (= 'May I ~~?'), so '（私があなたに・あなたから）・・・借りてもいいですか' is correct. If you want to use the verb 貸す, here 貸す is the action done by the listener, not the speaker, so you would rather say

消しゴムを忘れたので、（あなたが私に）消しゴムを貸してくれませんか。

You use ～てくれませんか for requesting/asking someone to do something (= 'Could you ~~?')

You can also say

消しゴムを忘れたので、（私があなたに）消しゴムを貸してもらえませんか。

Here the subject would be 私 because the subject of 貸す is the listener but the subject of 貸してもらう is the speaker.

user5185
  • 2,271
  • 9
  • 6
  • Is 貸してもらっていいですか less polite, you think? – ssb May 29 '15 at 07:43
  • How about the following: 彼：すみません。消しゴムを忘れた。 彼女：貸してもいいですか。 彼：はい。ありがとうございます。 – Friendly Ghost May 29 '15 at 08:06
  • 1
    @FriendlyGhost You'd say 貸しましょうか or 貸してあげましょうか (for making an offer) – user5185 May 29 '15 at 08:10
  • 分かりました。ありがとうございます。 – Friendly Ghost May 29 '15 at 08:12
  • @ssb 貸してもらって**も**いいですか would be fine (the subject would be 私, though), and yeah it sounds a little bit less polite to me. – user5185 May 29 '15 at 08:17
  • You can also use 貸してもらえますか。/ 貸してもらえませんか。/ 貸していただけませんか。 etc... – user5185 May 29 '15 at 08:23