as if

as if

1. （副詞節を作り）あたかも～であるかのように。
   • 1883年, Robert Louis Stevenson. "Treasure Island"^[1]

     I remember him as if it were yesterday, [...]

     まるで昨日のことのように彼のことを覚えている。

   • 1911年, Frances Hodgson Burnett, "The Secret Garden"^[2]

     The seeds Dickon and Mary had planted grew as if fairies had tended them.

     ディコンとメアリーが植えた種は、まるで妖精たちが世話したかのように育った。

2. （名詞節を作り、seem、look、feel などのあとで）
   1. あたかも〜であるかのように。
      • 1911年, Frances Hodgson Burnett, "The Secret Garden"^[2]

        There were hunters and horses and dogs and ladies. Mary felt as if she were in the forest with them.

        猟師と馬と犬と女性たちが居て、メアリーはまるで彼らと一緒にその森の中に居るかのように感じた。

   2. 実際にそのように。
      • 1911年, Frances Hodgson Burnett, "The Secret Garden"^[2]

        She felt miserable. And she felt as if she went red and then pale.

        彼女はみじめな気分だった。そして顔が赤くなり、やがて青くなるのを感じた。

3. （notのあとで）〜かといえば、そうではない。
4. （多くnotのあとで）〜じゃあるまいし。

   • As if you don’t know that!

     何も知らないような顔して。/分かってるくせに。

1. （口語）まさか。ありえない。